Amsterdam Sinfonietta - Lento Religioso auf CD

»Die Serenaden von Dvorák und Tschaikowsky, Schönbergs Verklärte Nacht und die Bridge Variations von Britten: alle diese Meisterwerke aus dem Fundus für Streichorchester gehören zum Kern unseres Repertoires. Aber in den letzten Jahrzehnten haben wir unser Genre weiter bereichert, indem wir Aufträge initiiert, zahlreiche Uraufführungen präsentiert und Musik speziell für uns arrangiert haben. Und gelegentlich haben wir auch Edelsteine entdeckt, die nie gespielt werden.

Auf ›lento religioso‹ vereinen wir mehrere romantische Werke, von denen jedes eine ganz eigene Ausdruckskraft besitzt. Einige sind echte Stücke für Streichensembles, andere sind Adaptionen, die für uns erstellt wurden. Einige Arrangements sind einfach: Sie spielen die vier Stimmen eines Streichquartetts mit allen Streichern eines Streichorchesters und lassen einen schönen Bass dazu schreiben, und ein ›neues Werk‹ ist geboren. Es kann aber auch ein komplizierter Prozess sein. Bei der ›Übersetzung‹ eines für Klavier oder Sinfonieorchester geschriebenen Werks muss der Arrangeur komplexe künstlerische und technische Entscheidungen treffen.

In jeder Anpassung liegt eine Gefahr, aber auch ein Potenzial; wird der Hörer enttäuscht sein, wenn er es mit seinen Vorkenntnissen über das Stück vergleicht, oder wird er angenehm überrascht sein von neuen Aspekten, die das Arrangement bietet? Dieses zarte, melancholische und schmachtende Album ist für den neugierigen Hörer gedacht.« (Candida Thompson)