Ludwig van Beethoven: Symphonien Nr.1-9 (Klavierfassung von Franz Liszt) auf 7 CDs

Von Nohant bis Rom
Als Franz Liszt 1837 auf Einladung von George Sand auf deren Landsitz in Nohant weilte, begann er, sich mit der Klavierbearbeitung der Sinfonien Beethovens zu befassen. Ein erster Band mit den Nummern 5–7 erschien 1840. Er nannte sie »Klavierpartituren«, die Begriffe Transkription und Arrangement ließ er nicht gelten. Erst 1865 vollendete Liszt in Rom seine Ausgabe aller neun Sinfonien. Liszts Hingabe an diese Arbeit steht für seine spirituelle, fast religiöse Verehrung des älteren Komponisten, dessen Genie er als »heilig in der Kunst« beschrieb und dessen »gewissenhafter Übersetzer« er auch dank der jüngsten Fortschritte im Klavierbau sein wollte.

Ende der Achtzigerjahre entstand für harmonia mundi die Gesamtaufnahme eines der anspruchsvollsten und herausragendsten Ereignisse in der Geschichte der Klaviermusik mit sechs renommierten Pianisten. Paul Badura-Skodas Version der fünften Sinfonie ist wie in der Originalveröffentlichung mit Schuberts c-moll-Sonate kombiniert. Die Einspielung der neunten Sinfonie in der Fassung für zwei Klaviere übernahmen Alain Planès und Georges Pludermacher.

Rezensionen

FUB 12 / 86: »Hagenauer, Pludermacher und Dalberto bieten Beethovens transkribierte Symphonien als Kammermusik. Die Künstler setzen auf die monologischen, intimen Züge der Kompositionen. Mit diesen Ausdrucksqualitäten erhellen sie einen wesentlichen Zug des Liszt'schen Zugangs zu Beethoven, der sich keineswegs im tastendonnernden Nachvollzug der Partituren erschöpfte. Spieltechnisch bieten die Virtuosen ausgereifte Leistungen, ohne sich selbst als Interpreten in den Vordergrund zu drängen. Als Vermittler dieser Beethoven-Übersetzungen gebührt ihnen Lob und Anerkennung. Hervorzuheben sind die innig geratenen ›Naturschilderungen‹ durch Michel Dalberto.«