Modest Mussorgsky: Bilder einer Ausstellung (Klavierfassung) auf CD

Im März 2014 jährte sich der Geburtstag Modest Mussorgskys

bereits zum 175. Mal. Und doch ist seine Musik bis

heute nicht so zu hören, wie sie von ihm tatsächlich niedergeschrieben

wurde. Wohlmeinende Kollegen und Verleger

waren der Ansicht, etliche „Fehler“ und Ungeschicklichkeiten

des „genialen Dilettanten“ müssten ganz in seinem

Sinne verbessert werden. Aber auch mangelhafte russische

Reproduktionen der Manuskripte in Faksimileausgaben

haben Spuren in den Noten hinterlassen. Lange Zeit blieb

dies unentdeckt, da die Originalhandschriften – obwohl in

russischen Bibliotheken lagernd – nur schwer zugänglich

waren und nach wie vor sind.

Der russische Pianist Andrej Hoteev ist seit seiner Entdeckung

von Tschaikowskys 3. Klavierkonzert in unverfälschter

Gestalt bekannt dafür, den Quellen auf den

Grund zu gehen. So nutzte er die sich unverhofft bietende

Gelegenheit, Mussorgskys Handschriften einzusehen, und

wurde auch bei ihm fündig: Sowohl bei den „Bildern einer

Ausstellung“ als auch den „Liedern und Tänzen des Todes“

fanden sich zahlreiche Abweichungen zu den herkömmlichen

Notenausgaben (allein in jedem der vier Lieder an

über 60 Stellen), die der Musik buchstäblich an die Substanz

gehen.

Die nun vorliegende Einspielung beider Werke, die der

Pianist zusammen mit der russischen Sängerin Elena Pankratova

vorlegt, fördert die unkonventionelle, urwüchsige

Musik wieder zutage, die dem Komponisten ursprünglich

vorschwebte. Im CD-Beiheft sind die wichtigsten Abweichungen

auch anhand von Abbildungen aus den Manuskripten

nachvollziehbar dokumentiert.

Besondere Beachtung verdient noch, dass die Lieder hier

ohne die übliche Transponierung in den tatsächlich vorgesehenen

Tonarten gesungen werden, da Elena Pankratova

über einen Stimmumfang verfügt, der Sopran und

Mezzosopran vereint. Erst kürzlich wurde die Sängerin in

München als Färberin sowie als Turandot im Mariinski-

Theater bejubelt. Für eine Stimme wie ihre sind die Lieder

geschrieben, die in dieser Aufnahme nun auch in den

richtigen Tonartenverhältnissen und mit dem Ausdruck

der verschiedenen Stimmlagen wieder dem entsprechen,

was dem Komponisten vorschwebte.

Rezensionen