Leyb Kvitko: Tollpatsch Lemmel
Tollpatsch Lemmel
Buch
- Gedichte für Kinder
- Herausgeber: Sabine Koller, Caroline Emig
- Übersetzung: Peter Comans
sofort lieferbar
EUR 19,95*
Verlängerter Rückgabezeitraum bis 31. Januar 2025
Alle zur Rückgabe berechtigten Produkte, die zwischen dem 1. bis 31. Dezember 2024 gekauft wurden, können bis zum 31. Januar 2025 zurückgegeben werden.
- Ariella Verlag, 10/2023
- Einband: Gebunden
- Sprache: Deutsch, Jiddisch
- ISBN-13: 9783945530429
- Bestellnummer: 11553488
- Umfang: 64 Seiten
- Sonstiges: gemalte und collagierte Illustrationen der Künstlerin Inbal Leitner bebildern die Gedichte von Kvitko in diesem Bilderbuch. Vignetten verzieren die vier Seiten des aus dem jiddischen transkribierten T
- Altersempfehlung: 5 - 120 Jahre
- Gewicht: 450 g
- Maße: 243 x 203 mm
- Stärke: 12 mm
- Erscheinungstermin: 4.10.2023
Klappentext
Dieses zweifach ausgezeichnete Lyrikband (Buch des Monats Februar u. Haiku-Lyrikempfehlung 2024) stellt den jiddischen Dichter Leyb Kvitko erstmals einem deutschen Publikum vor.Leyb Kvitko, oder auch Lejb Kvitko, gilt dank seiner Texte - in erster Linie Lyrik - als einer der federführenden Autoren der jüdischen Kulturblüte im östlichen Europa des 20. Jahrhunderts. Ende der 1930er Jahre zählt Kvitko dann zu den bekanntesten Kinderlyrikern der Sowjetunion! In russischer Übersetzung wird er millionenfach aufgelegt.
Sechs Gedichte bilden diesen liebevoll gestalteten Zyklus um den naiven Tollpatsch Lemml.
Durch seine anrührende Schusseligkeit bringt Lemml alles durcheinander, wird übers Ohr gehauen oder hat schlicht und einfach Pech. Die Illustrationen hat die in England lebende, israelische Illustratorin Inbal Leitner neu erschaffen.
Alle Gedichte in deutscher Übersetzung werden vom jiddischen Originaltext begleitet, im Anschluss ist die Transkription des jiddischen zu finden. Eine ausführliche Biographie mit Nachwort bereichern das Buch und geben Einblick in das Leben von Kvitko im Kontext seiner Zeit.
Der Übersetzer Peter Comans hat Kvitko sehr nah am Original übersetzt und dennoch eine zeitgemäße Leichtigkeit gefunden.
Anmerkungen:
Bitte beachten Sie, dass auch wir der Preisbindung unterliegen und kurzfristige Preiserhöhungen oder -senkungen an Sie weitergeben müssen.
Leyb Kvitko
Tollpatsch Lemmel
EUR 19,95*
