Marion Aptroot, Roland Gruschka

Jiddisch

DAS STANDARDWERK ZUM JIDDISCHEN Die jiddische Sprache mit ihren deutschen, hebräischen und slawischen Bestandteilen ist ein faszinierendes Spiegelbild der langen Geschichte und Kultur der Juden in Europa…

Elye Falkovitsh,

Yidish. Fonetik, grafik, leksik un gramatik / Jiddisch. Phonetik, Graphemik, Lexik und Grammatik / Yiddish. Phonetics, Graphemics, Lexis, and Grammar

Elye Falkovitsh's grammar, first published in Moscow in 1940, is one of the most important reference works of Yiddish linguistics. The new edition makes this rare work available for the first time since i…

Deborah Feldman,

Unorthodox

"Unorthodox ist ein Enthüllungsbuch, das sich wie ein Roman liest." (Die Welt) Am Tag seines Erscheinens führte »Unorthodox« schlagartig die Bestsellerliste der New York Times an und war sofort ausverkau…

Arnold Groh

Jiddisch - Wort für Wort

Der Kauderwelsch-Sprachführer Jiddisch will einen Beitrag zur Verständigung leisten. Denn mit Jiddisch-Sprechern Jiddisch zu sprechen, bedeutet, der jüdischen Kultur mit Respekt zu begegnen. Einzigartig a…

Henrike Kühnert

Der attributive Relativsatz im älteren Jiddisch

Dieser Band untersucht den jiddischen attributiven Relativsatz auf allen Ebenen der Grammatikschreibung und dient so dem Verständnis des modernen Jiddisch. Zugleich wirft er auch Licht auf das Neuhochdeut…

Leyb Kvitko,

Tollpatsch Lemmel

Dieses zweifach ausgezeichnete Lyrikband (Buch des Monats Februar u. Haiku-Lyrikempfehlung 2024) stellt den jiddischen Dichter Leyb Kvitko erstmals einem deutschen Publikum vor. Leyb Kvitko, oder auch Lej…

Bettina Wegner

Mein Bruder

Fremde flantsungen oyf yidishn bodn / Fremde Pflanzen auf jiddischem Boden / Foreign Plants on Yiddish Soil

"Language for the poet is more than a vessel into which he pours his magic potion; it is the potion itself, the spell itself." (Shmuel Niger) How powerful is the spell of foreign poetry when translated …

Je länger ein Blinder lebt, desto mehr sieht er

»Ein Pechvogel fällt auf den Hintern und zerschlägt sich dabei die Nase«: Jiddische Sprichwörter voller Witz und mit einem tiefen Verständnis für alles Menschliche finden sich in dieser Zusammenstellung i…

Makh tsu di Eygelekh - Yiddish Songs

Helene Schneiderman, Judith Schneiderman, Paul Schneiderman, Götz Payer

Mame-loshn - velt-literatur / Kleine Sprache - Weltliteratur / Minority Language - World Literature

One of the essential pillars of Yiddish literature since its beginnings in the 13th century has been translation. In the 20th century, the desire to belong to world literature stimulated Yiddish intellect…