Dolmetschen – Bücher, CDs, DVDs und mehr

Der Dolmetscher

Nachdenkliches und unterhaltsames Roadmovie über zwei sehr unterschiedliche Männer, die nach und nach ihre Seelenverwandtschaft entdecken. Der slowakische Rentner Ali dessen Eltern aus rassistischen Grün…

Heinz Matyssek

Handbuch der Notizentechnik für Dolmetscher

Der Klassiker jetzt als unveränderter Nachdruck der 2., verbesserten Auflage von 2006, gebunden, in einem Band!

Rarities of Piano Music at »Schloss vor Husum« 2014

Joseph Moog, Luiza Borac, Vincenzo Maltempo, Hiroaki Takenouchi, Andrew Zolinsky, Mark Viner, Jorge Luis Prats

The Silent Hour (Blu-ray)

Bei einem brisanten Einsatz verliert der Boston Police Detective Frank Shaw einen Großteil seines Hörvermögens. Als er nach vielen Monaten mühevoller Reha in den Dienst zurückkehrt, bittet ihn sein Ex-Par…

The Silent Hour

Bei einem brisanten Einsatz verliert der Boston Police Detective Frank Shaw einen Großteil seines Hörvermögens. Als er nach vielen Monaten mühevoller Reha in den Dienst zurückkehrt, bittet ihn sein Ex-Par…

Zwischen Welten

Bundeswehrsoldat Jesper meldet sich erneut zum Dienst in das krisengeschüttelte Afghanistan und erhält mit seiner Truppe den Auftrag, einen Außenposten in einem kleinen Dorf vor dem wachsenden Einfluss de…

Zwischen Welten (Blu-ray)

Bundeswehrsoldat Jesper meldet sich erneut zum Dienst in das krisengeschüttelte Afghanistan und erhält mit seiner Truppe den Auftrag, einen Außenposten in einem kleinen Dorf vor dem wachsenden Einfluss de…

Münchener Kommentar zur Strafprozessordnung Bd. 4: GVG, EGGVG, EMRK, EGStPO, EGStGB, ZSHG, StrEG, JGG, G10, AO, BZRG, DolmetscherG, VerSanG

Zum Gesamtwerk Der Großkommentar, angelegt auf vier Bände mit einem Gesamtumfang von rund 8.900 Seiten, erläutert die Strafprozessordnung wissenschaftlich fundiert und zugleich mit präzisem Blick auf die …

Luther und die Musik

Franz Vitzthum, Julian Behr, Gert Westphal, Wiener Motettenchor, Stimmwerck, Chant 1450, Concerto Romano, Musica Antiqua Wien, Johann Rosenmüller Ensemble, Alessandro Quarta, Bernhard Klebel

Translation im Kontext

Welche Rolle spielen Kontext und Kontextualisierung beim Übersetzen und Dolmetschen? Und welche Auswirkungen haben sie auf die Rezeption des Translats? Die Relevanz des Kontextes sowohl für die Anfertigun…

Sir Arthur Conan Doyle,

Die große Sherlock-Holmes-Edition

Mehr Sherlock Holmes war noch nie! Vom "Skandal in Böhmen" bis zum "Letzten Problem", dem spektakulären Sturz des Meisterdetektivs in den Schweizer Reichenbachfällen: Hier sind alle Sherlock-Holmes-Stori…

Sigmund Kvam

Poesie ¿ Musik ¿ Übersetzung

Die Übersetzung von Kunstliedern ist ein reizvoller Forschungsgegenstand: In ihrer musikalischen Ästhetik vereinen sich zwei heilige Originale die Poesie des Textes eines namhaften Dichters und die Me…

Bibelübersetzung zwischen Tradition und Moderne

Zwischen der Bibel und dem Übersetzen besteht eine besondere Beziehung. Erst durch Übersetzungen entfaltete die Bibel und mit ihr die christliche Religion ihre weltweite Wirkung. Dieser sprachliche Po…

Jochem Wolff, Armin Diedrichsen

Zwischentöne

Susanne Hagemann

Recherche im Translationsprozess

Was muss ich wissen, um einen Translationsauftrag angemessen zu bearbeiten? Wie finde ich das Nötige heraus? Darum geht es beim Recherchieren. Lücken im eigenen Wissen kann es in ganz verschiedenen Bereic…

Christiane Nord

Titel, Texte, Translationen

Übersetzte Buchtitel geben immer wieder Anlass zur Verwunderung: Warum wurde der Titel des Originals nicht einfach übernommen oder zumindest so wörtlich wie möglich wiedergegeben? Warum haben übersetzte…

Jutta Seeger-Vollmer

Schlichtheit und Avantgarde in Federico García Lorcas ¿Primer romancero gitano¿

Mit seinem Primer romancero gitano verbindet García Lorca die Form der traditionellen spanischen Romances mit den poetischen Bestrebungen der Avantgarde zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Dieses Spannungsfel…

Jean-Reno-Collection (Blu-ray)

Vom eiskalten Killer zu einem der größten Charakterköpfe des französischen Kinos: Spätestens seit LEON - DER PROFI gehört Jean Reno zu den verlässlichsten und coolsten Figuren im internationalen Filmgesch…

Jean-Reno-Collection

Vom eiskalten Killer zu einem der größten Charakterköpfe des französischen Kinos: Spätestens seit LEON - DER PROFI gehört Jean Reno zu den verlässlichsten und coolsten Figuren im internationalen Filmgesch…