Umeko Ando: Upopo Sanke (remastered) (45 RPM) auf 2 LPs

»Upopo Sanke« bedeutet »Lasst uns ein Lied singen« in der Ainu-Sprache. Umeko Ando (1932-2004) war eine der bekanntesten Künstlerinnen der Ainu, einer indigenen, lange unterdrückten Gemeinschaft im Norden Japans. Sie singt deren traditionelle Lieder zusammen mit Oki Kano an der Tonkori-Harfe, der auch das Album aufgenommen hat. Zu ihnen gesellen sich Mitglieder der Gesangsgruppe Marewrew sowie Ainu-Schlagzeuger, ein Streicher und ein männlicher Sänger, der rhythmische Rufe und Kehlkopfgesang beisteuert. Die Call-and-Response-Struktur vieler Lieder wird mit einer mantrischen, hypnotischen Qualität in einem Gesangsstil vorgetragen, der vielleicht am besten als elastisch, entspannt und atmend beschrieben werden kann. Die Texte preisen die üppige Natur der Inseln.

Sie erwähnen die Gottheit Kamuy, die in Form von Tieren wie Bären oder Schwertfischen erscheinen kann, und die Sänger fordern das Publikum wiederholt zum Tanzen auf. Diese Musik zu hören, kann eine meditative Erfahrung sein. In jeder Note und Silbe scheint ein sanftes Lächeln zu liegen. Diese Musik berührt sanft das Herz. »Upopo Sanke« wurde im Sommer 2003 auf einem Bauernhof in Tokachi aufgenommen. Wir hören Hundegebell, ein entferntes Gewitter und Stimmen, die Tiere imitieren.

Die Liner Notes, die die 2LP-Veröffentlichung begleiten, sammeln die anekdotischen Erinnerungen von Umeko Ando und Oki Kano über die Geschichten hinter den 14 Liedern.