@Tianshanzi: Laozi. Daodejing, Gebunden

Klappentext

Die neue Übersetzung erweckt den Eindruck, man sei in der Lage, Laozi im Original zu lesen. Diese Besonderheit ist allerdings keine Illusion, sondern das Ergebnis eines wohlüberlegten Plans.

Die schwierigen Textstellen stehen wortwörtlich übersetzt und in einem Stemma visualisiert. Zu diesem Zweck wurden Elemente der strukturellen Syntax herangezogen. So können die Aussagen von Laozi in ihrer ursprünglichen Form erkannt und ihre weiteren Adaptionen ins Deutsche besser nachvollzogen werden. Viele Sätze des antiken Weisen, die sich im Laufe der Zeit zu geläufigen Aphorismen entwickelten, klingen in der vorgeschlagenen Fassung neuartig und zugänglich.

Während die grammatische Struktur der Sätze in anschaulicher Weise dargelegt wird, bleibt ihre Übersetzung weitestgehend offen und regt dazu an, eigene Interpretationen zu entwickeln. Das Lexikon der Schriftzeichen, das am Ende des Werkes zu finden ist, bietet dafür gute Möglichkeiten.