Julius Caesar has been a subject of controversy for more than two centuries: over time almost every conceivable characteristic has been attributed to him. New translations of texts written between 1170 and 1574 in French, Latin, Italian, and Middle English are accompanied by commentaries which chart the evolution of this complex, ambiguous figure.