Matthias Heine: Ausgewanderte Wörter, Gebunden

Klappentext

Dass Amerikaner ihre Kinder in den >>kindergarten<< schicken, dass sie sich vor >>doppelgangern<< fürchten und gerne >>schnit-zel<<, >>pretzel<< und >>wurst<< verzehren, dürfte allgemein bekannt sein. Aber wer weiß schon, dass sich nicht nur Bergsteiger, sondern auch Einbrecher oder Fensterputzer in England, Australien und Südafrika auf >>abseiling<< verstehen? Matthias Heine trägt in seinem Buch 80 informative und unterhaltsame Geschichten von deutschen Wörtern zusammen, die erfolgreich Lücken in anderen Sprachen besetzt haben. Auf Samoa tankt man >>penisini<< (Benzin), auf Papua-Neuguinea nutzt man die >>supkar<< (Schubkarre) und für die Inuit hat die >>minuti 60 situnti<<. Kurios wird es, wenn andere Sprachen einen Germanismus nutzen, wo wir uns für einen Anglizismus entschieden haben. So nennen die Franzosen einen katastrophalen Absturz der Aktienkurse >>krach<<, während bei uns >>Crash<< das deutsche Wort fast verdrängt hat. Was wir im Computerjargon >>Firewall<< nennen, heißt bei den Russen >>brandmauer<< und im Englischen bekommt man keinesfalls einen >>Shitstorm<<, sondern >>flak<< - Matthias Heine weiß wieso.