Manfred Pollner: Die Vetus-Latina-Fragmente der Klagelieder, Gebunden

Klappentext

In vielen Kommentaren und textkritischen Abhandlungen werden die Vetus-Latina-Fragmente zu Recht als bedeutsame Zeugen für die Rekonstruktion des Urtextes der LXX bzw. von textgeschichtlichen Prozessen herangezogen. Obwohl bekannt ist, dass deren Entwicklung zum einen auf unterschiedlichen Quelltexten beruht und zum anderen sehr differenzierte Revisionsprozesse durchlaufen hat, fließt die divergierende Qualität der jeweils angegebenen Lesarten häufig ohne nähere kritische Einordnung in die Analyse der Texte mit ein. Dies kann im Einzelfall auch zu irreführenden textkritischen Schlüssen führen. Manfred Pollner widmet sich den bedeutsamsten Textbelegen der Vetus-Latina zu den Klageliedern, insbesondere dem Codex Wirceburgensis, den Zitaten des Ambrosius sowie der vatikanischen Handschrift Reginensis Latinus 11 und dem Cantica-Kommentar des Verecundus von Iunca und analysiert diese in ihrem jeweiligen Verhältnis zum Quelltext und zueinander. Dabei kristallisieren sich zwei Traditionsströme heraus, von denen der eine (LaW) eher der hesychischen, der andere (AM, Reg. lat. 11, LaVer) eher der antiochenischen Textform zugeordnet werden kann.