Emil Hartmann: Übersetzer, Kartoniert / Broschiert

Klappentext

Schon mal versucht, einen Witz mit Google-Übersetzer zu übertragen - und nur Fragezeichen geerntet? "Übersetzer: Findet Worte, wo anderen der Google-Übersetzer versagt" nimmt die Welt der Sprachakrobatik mit Humor auseinander und zeigt, warum echte Übersetzer mehr als nur Wörter jonglieren. Von Babelfisch bis Kulturschnitzer, von Simultanheadset bis Slanglexikon: 50 pointierte Definitionen entlarven die kleinen und großen Dramen zwischen Quellentext und Zielpublikum.

Dieses Buch feiert die Kunst, Nuancen zu retten, Missverständnisse zu vermeiden und Sprachbarrieren mit einem Augenzwinkern zu überwinden. Ein liebevoll-satirischer Blick auf all die Werkzeuge, Herausforderungen und Eigenheiten, die Übersetzer zu wahren Brückenbauern machen - weit über das hinaus, was Maschinen je leisten könnten.