Don Mee Choi: Don Mee Choi: KAUMKRIEG, Kartoniert / Broschiert

Klappentext

KAUMKRIEG - 2016 in den USA, 2025 dann auch im Vereinigten Königreich erschienen - verwebt auf eindringliche Weise Persönliches und Politisches in einer Poesie, die sich fließend zwischen Formen und Gattungen bewegt, zwischen Reportage, Memoir, Libretto, Archivfotografien und Zeichnungen. Unter Rückgriff auf Materialien ihres Vaters, der während des Korea- und des Vietnamkriegs als professioneller Dokumentarfotograf tätig war, erkundet Choi ihr Verhältnis zu ihrem Vater und ihrer Herkunft. Poesie und Geopolitik sind hier untrennbare Zwillingsschwestern, verbunden durch die Demarkationslinie eines Imperiums im Kriegszustand. Chois KOR-US-Trilogie (Hardly War / KAUMKRIEG, DMZ Colony / DMZ Kolonie und Mirror Nation) lädt uns ein, eine neue poetische Sprache zu erlernen. Suggestiv und subtil in ihren Verknüpfungen und Anspielungen, entfaltet sie eine spielerische Form von inspirierender Freiheit und blickt doch zugleich unverwandt der Brutalität von Kolonialismus und Diktatur ins Auge.

Don Mee Choi ist Lyrikerin und Übersetzerin. Mit DMZ Kolonie stand sie 2023 auf der Shortlist des Internationalen Literaturpreises. Lotta Thießen ist Lyrikerin und Übersetzerin aus dem Portugiesischen und Englischen mit Schwerpunkt auf politischem Journalismus und engagierter Lyrik. Uljana Wolf ist Lyrikerin und Übersetzerin. Letzte Veröffentlichungen: muttertask (2023), als Übersetzerin: DMZ Kolonie von Don Mee Choi (2023) und Autobiographie des Todes von Kim Hyesoon (2025), gemeinsam mit Sool Park.