Kurzbeschreibung

Der »Doucet / Fleck« ist das bewährte Standardwerk für den deutsch-französischen Rechtsverkehr. Er bietet einen echten Mehrwert im Vergleich zu anderen Wörterbüchern: Die Besonderheiten bei rechts- und sprachwissenschaftlichen Fragestellungen werden in separaten Kästchen behandelt. Damit erhält der Benutzer auch Hilfestellung bei Rechtsinstituten, die keine 1: 1-Übersetzung ermöglichen. »Wörterbuchfehler« werden wirksam vermieden.

Die 7. Auflage wurde komplett überarbeitet: Alte Begriffe wurden gestrichen, neue hinzugefügt. Ganz neu ergänzt wurden die Gebiete
- Medienrecht
- Internetrecht und
- Medizinrecht.

Beschreibung

Zum Werk
Die jüngste Auflage dieses Standardwörterbuchs trägt den wesentlichen Veränderungen Rechnung, die der deutsche Rechts- und Wirtschaftswortschatz in den letzten Jahren erfahren hat. Dabei ist die Europäische Union ebenso umfassend berücksichtigt wie eine Fülle von Neologismen des allgemeinen Rechtsverkehrs.
Das Besondere in dieser Auflage:
In separaten Kästchen wird auf
Besonderheiten bei rechts- und sprachwissenschaftlichen Fragestellungen hingewiesen. Der Autor beschränkt sich damit nicht auf eine 1: 1-Übersetzung sondern bietet auch Hilfestellung bei Rechtsinstituten, die dies nicht ermöglichen, z. B. bei typischen Wortverbindungen.
Diese Hinweise helfen gängige "Wörterbuchfehler" zu vermeiden und bieten einen absoluten Mehrwert im Vergleich zu anderen Wörterbüchern.
Vorteile auf einen Blick
- schnelles Auffinden der gesuchten Begriffe
- Vermeiden von typischen Wörterbuchfehlern
- zuverlässige Terminologie in zwei Sprachen vom Fachmann
- idiomatische Begriffe aus der Praxis
Zielgruppe
Für juristische Fachübersetzer, international arbeitende Juristen, Juristen, die sich auf Rechtsvergleich spezialisiert haben, Mitarbeiter internationaler Organisationen, Jurastudenten.

Klappentext

Zum Werk
Die jüngste Auflage dieses Standardwörterbuchs trägt den wesentlichen Veränderungen Rechnung, die der deutsche Rechts- und Wirtschaftswortschatz in den letzten Jahren erfahren hat. Dabei ist die Europäische Union ebenso umfassend berücksichtigt wie eine Fülle von Neologismen des allgemeinen Rechtsverkehrs.
Das Besondere in dieser Auflage:
In separaten Kästchen wird auf
Besonderheiten bei rechts- und sprachwissenschaftlichen Fragestellungen hingewiesen. Der Autor beschränkt sich damit nicht auf eine 1: 1-Übersetzung sondern bietet auch Hilfestellung bei Rechtsinstituten, die dies nicht ermöglichen, z. B. bei typischen Wortverbindungen.
Diese Hinweise helfen gängige "Wörterbuchfehler" zu vermeiden und bieten einen absoluten Mehrwert im Vergleich zu anderen Wörterbüchern.
Vorteile auf einen Blick
- schnelles Auffinden der gesuchten Begriffe
- Vermeiden von typischen Wörterbuchfehlern
- zuverlässige Terminologie in zwei Sprachen vom Fachmann
- idiomatische Begriffe aus der Praxis
Zur Neuauflage
Die vorliegende Auflage wurde komplett überarbeitet: alte Begriffe wurden gestrichen, neue hinzugefügt. Ganz neu ergänzt wurden die Gebiete
- Medienrecht,
- Internetrecht und
- Medizinrecht.
Zielgruppe
Für juristische Fachübersetzer, international arbeitende Juristen, Juristen, die sich auf Rechtsvergleich spezialisiert haben, Mitarbeiter internationaler Organisationen, Jurastudenten.